1 00:00:25,608 --> 00:00:26,901 Para qué ? 2 00:00:30,196 --> 00:00:32,741 ¿Qué pudo haber pasado? 3 00:00:34,951 --> 00:00:37,620 No mueras, Nezuko. ¡No mueras! 4 00:00:40,081 --> 00:00:42,167 ¡Te juro que te salvaré! 5 00:00:43,918 --> 00:00:45,295 No morirás. 6 00:00:46,963 --> 00:00:51,009 ¡Tu hermano mayor te salvará, lo prometo! 7 00:01:03,730 --> 00:01:04,981 ¡Tanjiro! 8 00:01:08,276 --> 00:01:10,445 Tu cara es toda negra. 9 00:01:10,737 --> 00:01:12,155 Ven aquí. 10 00:01:14,741 --> 00:01:18,453 Es peligroso con esta nieve no tienes que ir. 11 00:01:19,329 --> 00:01:23,875 quiero que seamos capaces de tener una fiesta de año nuevo, 12 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 Tengo que vender algo de carbón. 13 00:01:27,337 --> 00:01:28,546 GRACIAS. 14 00:01:30,423 --> 00:01:31,549 ¡Hermano mayor! 15 00:01:33,343 --> 00:01:35,178 ¿Vas a volver a la ciudad? 16 00:01:35,345 --> 00:01:37,222 ¡Voy contigo! 17 00:01:38,765 --> 00:01:42,644 No, no caminas tan rápido como él. 18 00:01:43,102 --> 00:01:45,647 - Mamá ! - Dije que no. 19 00:01:46,189 --> 00:01:48,858 No puede tomar el carro 20 00:01:48,983 --> 00:01:51,486 para que no puedas descansar. 21 00:01:53,988 --> 00:01:55,782 ¡Tanjiro! 22 00:01:57,033 --> 00:01:58,326 ¡Llévame contigo! 23 00:01:59,285 --> 00:02:01,162 ¡Te aseguro que te ayudaré! 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,623 Gracias, Hanako. 25 00:02:04,457 --> 00:02:06,876 Pero quédate en casa hoy. 26 00:02:10,171 --> 00:02:14,551 Tú también, Shigeru. A cambio, ¡Traeré muchas cosas buenas! 27 00:02:14,676 --> 00:02:16,803 - Es cierto ? - Sí ! 28 00:02:18,721 --> 00:02:21,599 Y te leeré un libro cuando llegue a casa. 29 00:02:21,724 --> 00:02:22,433 Está bien ! 30 00:02:22,976 --> 00:02:24,102 Es bueno. 31 00:02:24,310 --> 00:02:27,272 - Gracias, Tanjiro. - No fue nada. 32 00:02:27,897 --> 00:02:29,190 Vamos, iré. 33 00:02:29,899 --> 00:02:30,900 Takeo, 34 00:02:31,025 --> 00:02:34,779 puedes cortar tanta madera que puedes, aunque sea un poquito? 35 00:02:35,280 --> 00:02:38,116 Por supuesto que lo voy a hacer. 36 00:02:38,491 --> 00:02:41,494 Pero pensé que estarías conmigo... 37 00:02:43,580 --> 00:02:46,124 - Buen chico. - ¿Qué sucede contigo? 38 00:02:46,207 --> 00:02:47,876 ¡Takeo es todo rojo! 39 00:02:48,001 --> 00:02:50,587 - ¡Callarse la boca! - Ahí, cálmate. 40 00:02:50,712 --> 00:02:52,672 ¡Pero detente! 41 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 ¡Vuelve rápido, eh! 42 00:03:00,346 --> 00:03:02,223 ¡Ten cuidado! 43 00:03:07,604 --> 00:03:08,980 ¡Tanjiro! 44 00:03:09,939 --> 00:03:11,107 Nezuko. 45 00:03:11,357 --> 00:03:13,610 Estaba paseando a Rokuta para ponerlo a dormir. 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,904 De lo contrario, habría llorado demasiado. 47 00:03:16,571 --> 00:03:19,741 Ha estado muy triste desde que murió papá. 48 00:03:21,659 --> 00:03:25,163 todo el mundo es Aún más apegado a ti desde entonces. 49 00:03:27,665 --> 00:03:29,208 Nos vemos ! 50 00:03:32,420 --> 00:03:34,380 La vida es bastante dura 51 00:03:35,048 --> 00:03:36,549 pero estamos felices. 52 00:03:37,383 --> 00:03:40,803 Aprendí que la vida es como el cielo. 53 00:03:41,638 --> 00:03:44,265 Siempre está cambiando. 54 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 El buen tiempo no dura para siempre, 55 00:03:47,894 --> 00:03:50,480 pero tampoco nieva. 56 00:03:51,397 --> 00:03:52,523 Además, 57 00:03:53,149 --> 00:03:56,819 cada vez que se destruye la felicidad, 58 00:03:57,862 --> 00:03:59,614 Siempre hay olor a sangre. 59 00:04:08,331 --> 00:04:10,291 ¿Eres tú, Tanjiro? 60 00:04:10,667 --> 00:04:13,461 ¿Bajaste con ese clima? 61 00:04:13,586 --> 00:04:16,965 Trabajas mucho. Tenga cuidado de no enfermarse. 62 00:04:17,757 --> 00:04:21,803 No es tan malo. ¿Necesitas carbón? 63 00:04:22,178 --> 00:04:23,763 ¡Hola, Tanjiro! 64 00:04:25,014 --> 00:04:26,808 ¡Ven a venderme carbón! 65 00:04:26,975 --> 00:04:30,603 gracias por ayudar arreglando las puertas el otro día. 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 ¡También necesitamos carbón! 67 00:04:36,609 --> 00:04:38,111 ¡Tanjiro! 68 00:04:38,569 --> 00:04:39,737 ¡Estás en lo cierto! 69 00:04:40,905 --> 00:04:43,783 ¡Me acusa de romper un cuenco! 70 00:04:43,950 --> 00:04:46,577 ¡Sálvame! ¡Siéntelo! 71 00:04:51,374 --> 00:04:53,042 Es el olor de un gato. 72 00:04:53,418 --> 00:04:54,752 ¡Verás! 73 00:04:54,836 --> 00:04:56,337 Oh sí, ¿un gato? 74 00:04:56,671 --> 00:05:00,216 - ¡Dije que no era yo! - ¡Tanjiro! 75 00:05:00,383 --> 00:05:03,970 ¿Podrías ayudarme a llevar todo esto? 76 00:05:08,433 --> 00:05:10,560 Ya es muy tarde... 77 00:05:11,227 --> 00:05:13,980 Pero al menos vendí todo. 78 00:05:15,398 --> 00:05:16,899 ¡Tanjiro! 79 00:05:18,526 --> 00:05:22,989 ¿Estás pensando en volver a subir la montaña? Es peligroso, olvídalo. 80 00:05:23,197 --> 00:05:25,825 Tengo buen olfato, todo estará bien. 81 00:05:26,576 --> 00:05:28,369 Pasa la noche en mi casa. 82 00:05:28,536 --> 00:05:30,496 Vuelve aquí abajo. 83 00:05:31,664 --> 00:05:34,083 - Pero… - ¡No discutas! 84 00:05:35,209 --> 00:05:37,045 Los demonios saldrán. 85 00:05:50,975 --> 00:05:52,351 Gracias por la comida. 86 00:05:57,065 --> 00:06:01,277 Di... ¿Quiénes son estos demonios de los que hablas? 87 00:06:02,487 --> 00:06:06,365 Los devoradores de hombres siempre han salir al anochecer. 88 00:06:09,285 --> 00:06:12,497 Por eso que no se debe caminar de noche. 89 00:06:13,414 --> 00:06:16,834 Si terminaste, vete a la cama. Saldrás por la mañana. 90 00:06:21,589 --> 00:06:25,635 los demonios no entran en casas? 91 00:06:26,552 --> 00:06:29,097 Sí, claro. 92 00:06:32,767 --> 00:06:36,104 Pero entonces podrían devorar a todos. 93 00:06:39,148 --> 00:06:42,819 Por eso los cazadores de demonios los cazan. 94 00:06:43,277 --> 00:06:44,529 Siempre. 95 00:06:46,948 --> 00:06:49,700 Apago la luz. Dormir. 96 00:06:53,204 --> 00:06:57,166 Saburô vive solo desde que perdió a su familia, 97 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 debe ser triste. 98 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 Volveré a verlo con los pequeños. 99 00:07:02,964 --> 00:07:06,843 No hay necesidad de tener miedo los demonios no existen. Todo está bien. 100 00:07:08,094 --> 00:07:09,720 Es cierto que cuando lo piensas, 101 00:07:10,680 --> 00:07:14,350 la abuela me dijo lo mismo antes de morir. 102 00:07:20,398 --> 00:07:21,691 Ten cuidado. 103 00:07:22,233 --> 00:07:23,067 Sí. 104 00:07:32,076 --> 00:07:35,788 Cuando la felicidad se destruye, siempre hay… 105 00:07:43,463 --> 00:07:44,672 Un olor a sangre... 106 00:08:08,029 --> 00:08:09,071 ¡Nezuko! 107 00:08:09,989 --> 00:08:12,366 Hablame, ¿qué pasó? 108 00:08:13,159 --> 00:08:14,577 ¿Qué pasó? 109 00:08:20,625 --> 00:08:21,959 Mamá ? 110 00:08:29,383 --> 00:08:31,594 Mamá… Hanako… 111 00:08:32,803 --> 00:08:35,139 Takeo... Shigeru... 112 00:08:36,182 --> 00:08:38,643 Nezuko…Rokuta… 113 00:08:47,151 --> 00:08:49,320 El cuerpo de Nezuko todavía está caliente. 114 00:08:50,613 --> 00:08:52,698 ¡Quizás un médico pueda salvarla! 115 00:08:53,658 --> 00:08:55,576 ¿Qué pudo haber pasado? 116 00:08:57,119 --> 00:09:00,414 Un oso que no encontró lugar para hibernar? 117 00:09:07,004 --> 00:09:08,548 Tengo problemas para respirar... 118 00:09:08,881 --> 00:09:11,509 El aire helado quema mis pulmones... 119 00:09:12,385 --> 00:09:16,264 Pero debo seguir adelante. ¡Tengo que correr más rápido! 120 00:09:17,139 --> 00:09:20,434 La ciudad todavía está lejos. El tiempo se acaba. 121 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 No te dejaré morir. 122 00:09:26,065 --> 00:09:27,608 ¡Te juro que te salvaré! 123 00:09:28,484 --> 00:09:30,361 ¡Tu hermano mayor te salvará! 124 00:09:39,120 --> 00:09:40,079 ¡Oh, no! 125 00:09:48,838 --> 00:09:51,674 La nieve me salvó la vida... 126 00:09:52,466 --> 00:09:54,343 Y fue la nieve la que me hizo resbalar... 127 00:09:56,429 --> 00:09:57,430 ¡Nezuko! 128 00:10:03,936 --> 00:10:06,063 ¡Nezuko! ¿Estás bien? 129 00:10:07,523 --> 00:10:10,943 No te fuerces a caminar, ¡Te llevaré a la ciudad! 130 00:10:12,069 --> 00:10:13,112 ¡Nezuko! 131 00:10:22,455 --> 00:10:24,206 Eso no es cierto... 132 00:10:25,416 --> 00:10:26,334 ¡Es un demonio! 133 00:10:28,002 --> 00:10:30,713 Recuerdo lo que dijo Saburô. 134 00:10:32,381 --> 00:10:34,216 ¿Nezuko sería un devorador de hombres? 135 00:10:34,800 --> 00:10:38,429 No, ella es humana ¡desde que nací! 136 00:10:39,513 --> 00:10:42,933 pero su olor Ya no es el mismo que antes. 137 00:10:44,352 --> 00:10:46,270 ¡No, ella no hizo eso! 138 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Ella parecía proteger a Rokuta. 139 00:10:49,231 --> 00:10:51,817 y no tenia sangre alrededor de la boca. 140 00:10:52,860 --> 00:10:56,113 Y había otro olor un segundo… 141 00:11:01,285 --> 00:11:03,204 ¡Su cuerpo está creciendo! 142 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Ella está ganando cada vez más fuerza. 143 00:11:08,501 --> 00:11:10,961 Mientras dormía tranquilamente, 144 00:11:11,379 --> 00:11:13,714 Cosas tan horribles estaban sucediendo... 145 00:11:14,590 --> 00:11:17,593 tuviste que aguantar tanto dolor y sufrimiento... 146 00:11:19,011 --> 00:11:21,597 Perdón por no poder hacer nada... 147 00:11:23,265 --> 00:11:25,810 Al menos quiero intentar salvar a Nezuko. 148 00:11:26,268 --> 00:11:29,188 Pero ella es demasiado poderosa para alejarla... 149 00:11:30,231 --> 00:11:36,278 ¡Nezuko! ¡Espera, Nezuko! ¡Puedes enfrentarte a él! Coraje ! 150 00:11:37,863 --> 00:11:40,991 ¡No te conviertas en un demonio! ¡Enfocar! 151 00:11:41,409 --> 00:11:42,493 Coraje ! 152 00:11:43,160 --> 00:11:44,870 ¡Puedes hacerlo! 153 00:12:17,027 --> 00:12:18,028 Qué ? 154 00:12:22,658 --> 00:12:23,451 Quién es ? 155 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 ¿Una katana? 156 00:12:30,749 --> 00:12:31,876 ¿Por qué protegerlo? 157 00:12:32,543 --> 00:12:35,379 Ella es mi hermana. ¡Mi hermanita! 158 00:12:38,424 --> 00:12:39,467 ¡Nezuko! 159 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 ¿Esa es tu hermana pequeña? 160 00:13:01,447 --> 00:13:03,199 -¡Nezuko! - No te muevas. 161 00:13:07,495 --> 00:13:10,039 Mi trabajo es matar demonios. 162 00:13:10,498 --> 00:13:13,709 que incluye para cortarle la cabeza a tu hermana. 163 00:13:14,168 --> 00:13:17,171 Esperar ! ¡Ella no lastimó a nadie! 164 00:13:18,464 --> 00:13:22,468 Olí otro olor desconocido en nuestra casa. 165 00:13:23,093 --> 00:13:26,931 creo que es el olor del que mató a nuestra familia! 166 00:13:27,389 --> 00:13:28,807 ¡No fue Nezuko! 167 00:13:29,433 --> 00:13:32,019 todavía no lo sé ¿Por qué ella es así? 168 00:13:32,937 --> 00:13:34,021 pero... 169 00:13:34,480 --> 00:13:35,856 Es muy sencillo. 170 00:13:36,565 --> 00:13:40,069 Ella recibió sangre de demonio. en una de sus heridas. 171 00:13:41,445 --> 00:13:43,989 Los devoradores de hombres proliferan así. 172 00:13:44,823 --> 00:13:46,992 ¡Nezuko no se comerá humanos! 173 00:13:47,660 --> 00:13:49,119 Pareces muy seguro de ti mismo, 174 00:13:49,578 --> 00:13:52,748 mientras ella estaba a punto de devorarte. 175 00:13:53,749 --> 00:13:57,127 ¡Esto es falso! ¡Sé que ella me reconoció! 176 00:13:58,003 --> 00:13:59,838 ¡No dejaré que la lastimen! 177 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 ¡La haré humana otra vez! 178 00:14:02,633 --> 00:14:04,051 ¡Juro curarla! 179 00:14:05,052 --> 00:14:06,053 Es incurable. 180 00:14:06,679 --> 00:14:09,807 Una vez un demonio, imposible volver a ser humano. 181 00:14:10,224 --> 00:14:13,519 buscaré una solución, ¡Debe existir! 182 00:14:14,103 --> 00:14:15,980 ¡Por favor no la mates! 183 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 Descubriré quién mató a mi familia. 184 00:14:19,191 --> 00:14:22,653 ¡Lo arreglaré todo, lo juro! 185 00:14:23,404 --> 00:14:26,323 ¡Así que por favor para! 186 00:14:27,241 --> 00:14:29,869 Ya no quiero perder a los que amo... 187 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 Por favor… 188 00:14:34,874 --> 00:14:38,669 Te lo imploro. No mates a mi hermanita... 189 00:14:39,795 --> 00:14:40,880 Por favor. 190 00:14:42,548 --> 00:14:43,883 te lo ruego... 191 00:14:52,433 --> 00:14:55,978 Nunca dejes que alguien tenga ¡Sobre ti poder de vida o muerte! 192 00:14:57,354 --> 00:14:59,648 ¡No te aplastes como un desgraciado! 193 00:15:00,024 --> 00:15:04,194 El tuyo no hubiera muerto. si la mendicidad sirviera de algo. 194 00:15:04,904 --> 00:15:08,073 Eres débil, perdido, incapaz de tomar la iniciativa, 195 00:15:08,365 --> 00:15:11,535 y crees que puedes curarla, ¿O incluso vengarse? 196 00:15:12,036 --> 00:15:13,537 Eres ridículo. 197 00:15:13,787 --> 00:15:16,916 Los débiles no tienen derechos. ¡Y no hay elección! 198 00:15:17,249 --> 00:15:20,878 Su destino es ser aplastado. por los más fuertes! 199 00:15:21,337 --> 00:15:24,715 los demonios saben tal vez una forma de curarlo. 200 00:15:25,132 --> 00:15:30,220 Pero no creo que lo respeten. tus deseos o tu voluntad! 201 00:15:30,721 --> 00:15:34,642 ¡Yo mismo no te respeto! ¡Esta es la realidad! 202 00:15:35,100 --> 00:15:37,853 ¿Por qué estabas protegiendo a tu hermana? de tu cuerpo? 203 00:15:38,312 --> 00:15:40,230 ¿Pensaste que eso sería suficiente? 204 00:15:40,689 --> 00:15:44,360 ¿Por qué dejaste caer tu hacha? y me dio la espalda? 205 00:15:44,818 --> 00:15:47,404 ¡Atrapé a tu hermana gracias a tus errores! 206 00:15:47,863 --> 00:15:51,116 lo hubiera hecho mejor para ensartarlos a ambos! 207 00:15:54,411 --> 00:15:57,247 No llores. No te desesperes. 208 00:15:57,790 --> 00:15:59,875 Tienes cosas más importantes que hacer. 209 00:16:00,918 --> 00:16:03,504 Entiendo que estés devastado. 210 00:16:04,046 --> 00:16:07,091 Tu familia fue asesinada tu hermana se ha convertido en un demonio... 211 00:16:07,424 --> 00:16:08,384 Es muy difícil. 212 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 Debes querer gritar. 213 00:16:12,054 --> 00:16:13,097 Entiendo. 214 00:16:14,348 --> 00:16:17,184 si hubiera llegado medio día antes, 215 00:16:17,643 --> 00:16:20,145 Es posible que tu familia todavía esté viva. 216 00:16:20,980 --> 00:16:24,733 Pero es imposible para retroceder en el tiempo. 217 00:16:25,609 --> 00:16:26,527 Derrama tu ira. 218 00:16:27,277 --> 00:16:29,863 La pura furia de aquellos quien no puede perdonar 219 00:16:29,947 --> 00:16:33,117 será la fuerza inexorable quien te empujará hacia adelante. 220 00:16:34,034 --> 00:16:35,661 Una determinación frágil 221 00:16:36,245 --> 00:16:38,914 no te permitirá proteger a tu hermana, 222 00:16:39,373 --> 00:16:42,042 ni para tratarla, ¡ni para vengar a tu familia! 223 00:16:42,418 --> 00:16:42,918 No ! 224 00:16:45,671 --> 00:16:46,714 ¡Detener! 225 00:17:01,854 --> 00:17:04,565 Un simple ataque impulsado por sus emociones... 226 00:17:04,982 --> 00:17:05,691 ¡Absurdo! 227 00:17:20,873 --> 00:17:22,082 ¿Dónde está su hacha? 228 00:17:31,258 --> 00:17:33,469 Antes de esconderse detrás del árbol, 229 00:17:34,553 --> 00:17:36,096 me arrojó una piedra, 230 00:17:36,513 --> 00:17:39,433 y al mismo tiempo, arrojó su hacha al aire. 231 00:17:40,726 --> 00:17:42,895 Para hacerme creer que todavía estaba armado, 232 00:17:43,270 --> 00:17:45,856 escondió sus manos y finge atacar. 233 00:17:47,191 --> 00:17:49,443 Sabía que no podía derrotarme. 234 00:17:50,569 --> 00:17:54,114 El queria poder eliminarme después de que lo maté. 235 00:17:55,657 --> 00:17:56,825 Él es… 236 00:18:01,955 --> 00:18:04,083 ¡Maldición! ¡Ella lo va a devorar! 237 00:18:08,712 --> 00:18:09,922 Nezuko es... 238 00:18:13,634 --> 00:18:15,344 Ella es diferente. 239 00:18:17,513 --> 00:18:19,389 ¡Ella no comerá humanos! 240 00:18:23,185 --> 00:18:24,144 Anteriormente, 241 00:18:24,728 --> 00:18:28,232 alguien me dijo lo mismo, luego fue devorado. 242 00:18:29,399 --> 00:18:31,193 Un demonio hambriento 243 00:18:31,652 --> 00:18:34,071 Incluso se comerá a su propia familia. 244 00:18:35,030 --> 00:18:36,824 Para él, es sólo comida. 245 00:18:37,658 --> 00:18:40,327 sucedió un número innumerables veces. 246 00:18:41,912 --> 00:18:44,164 Este pequeño está herido. 247 00:18:44,665 --> 00:18:47,126 y recurre a su fuerza para curarse a sí mismo. 248 00:18:48,335 --> 00:18:51,672 convertirse en un demonio También requiere mucha energía. 249 00:18:52,673 --> 00:18:55,884 no hay duda que actualmente está pasando hambre. 250 00:18:57,302 --> 00:19:01,181 Ella debería estar ardiendo de deseo. para devorar carne humana, 251 00:19:02,349 --> 00:19:06,061 pero ella protege a su hermano y trata de intimidarme. 252 00:19:09,106 --> 00:19:09,815 es posible 253 00:19:10,858 --> 00:19:14,153 que estos dos son diferentes a los demás. 254 00:19:31,837 --> 00:19:35,549 Lamento abandonarte, Tanjirô. 255 00:19:36,800 --> 00:19:38,594 Cuida a Nezuko. 256 00:19:50,606 --> 00:19:51,481 ¿Estás despierto? 257 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 Ve al pie del monte Sagiri, 258 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 en un anciano llamado Urokodaki Sakonji. 259 00:20:01,658 --> 00:20:04,286 Dile que te envió Tomioka Giyû. 260 00:20:05,871 --> 00:20:08,749 Por suerte, el cielo está nublado hoy, 261 00:20:09,458 --> 00:20:11,835 pero nunca expongas a tu hermana al sol. 262 00:20:29,519 --> 00:20:30,270 Vamos. 263 00:21:07,015 --> 00:21:10,435 CRUELDAD 1er MOVIMIENTO 264 00:23:32,119 --> 00:23:35,122 Sous-titres : Adam Plaza